В Windows не всегда можно изменить размер диалогового окна — его размеры заданы где-то совсем глубоко, где и не отыщешь. И поэтому иногда получается, что часть текста просто скрывается куда-то, и посмотреть его нет никакой возможности — окно не изменяет свой размер.
Понятно, что разработчики ориентировались на размер диалогового окна, в котором все было написано по-английски. Но при русификации этого они не учли, вот и появляются корявые окна, в которых половины не видно. Особенно заметны становятся такие огрехи на экранах с небольшим разрешением. Для решения этой проблемы можно воспользоваться утилитой ResizeEnable.
Эта утилита не потребует установки и не будет вмешиваться в реестр. Она просто на лету позволит растягивать любые окна в любом направлении. Растягивание окон работает, пока запущена программа. Как только вы ее выключите и откроете окно заново, оно будет отображаться так, как задумано изначально.
ResizeEnable — бесплатная, портабельная утилита, которая работает в 32/64-битных версиях Windows Vista/7.
Если вам нужно сосредоточиться на работе в одном приложении, то поможет это сделать Winsupermaximize.
Winsupermaximize — интересная программа, которая позволяет открывать окно на максимальную ширину и высоту экрана, убирая при этом кнопки управления окном. Это похоже на полноэкранный режим работы браузера, но может быть применимо ко всем программам.