Если вам часто приходится работать с текстами на иностранных языках, то какими бы вы знаниями не обладали, без переводчика трудно обойтись — не возможно знать все языки мира. В переводе текстов вам может оказать помощь QTranslate — портабельная, бесплатная программа, использующая несколько онлайновых движков.
Перевод — творческий процесс, который трудно формализовать математическими алгоритмами. Поэтому машинный перевод текста до сих порт остается уязвим для критики, так как отличается от перевода, который бы сделал человек. Поэтому использование нескольких сервисов, к которым обращается программа за переводом, является несомненным плюсом — есть возможность сравнить несколько вариантов перевода, и выбрать наилучший из них, либо скомпоновать из них более-менее приближенный к человеческой речи. QTranslate осуществляет перевод через Google Translate, Microsoft (Bing) Translator, Promt, Babylon, SDL, Yahoo! Babel Fish, Яндекс перевод.
В QTranslate можно установить два основных языка, которые будут использоваться для перевода автоматически, а можно и попробовать использовать автоопределение языка. Пока вы работаете с программой, она запоминает все, что перевела — с помощью истории удобно возвращаться к предыдущим вариантам и фрагментам перевода.
QTranslate умеет переводить текст в любых программах, будь то страница, открытая в браузере, или же документ, редактируемый в офисной программе. Можно настроить список исключений из программ, в которых переводчик работать не будет. Управление переводом можно существенно упростить, если пользоваться горячими клавишами, которые настраиваются.
Переводчик поддерживает прямой и реверсивный (то есть обратный, когда переведенный текст тут же переводится обратно — удобно для оценки качества перевода) перевод, выделение текста в документе, его перевод и автоматическая замена исходного текста переведенным вариантом, проверку орфографии, автозавершение слов, есть виртуальная клавиатура. QTranslate поддерживает огромное число языков, вы можете посмотреть сравнительную таблицу, показывающую, каким сервисом стоит пользоваться в случае перевода текста на каком-то из поддерживаемых языков.
Все это делает QTranslate одной из самых удобных программ для машинного перевода текстов. Переводчик работает в 32/64-битных версиях Windows XP, Windows Vista и Windows 7.